KBo 20.89 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ]⸢D⸣NIN.TUMuttergöttin:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS[Frau:{(UNM)}

Vs.? 2′ [ ‑z]i nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ME‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} [QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ [ ]KAM ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢na⸣‑x[

Vs.? 5′ [ M]E‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn D[

Vs.? 6′ [ G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑x[

Vs.? 7′ [ ]a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [

Vs.? 8′ [ ]x‑an 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫar‑na‑an‑ta‑ašbesprengen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(aufgehend?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gären:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} d[a‑

Vs.? 9′ [ ] 1ein:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} A‑NA DNIN.TUMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 10′ [ T]UR‑pátklein:{(UNM)} IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑wa‑an‑z[i?kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs.? 11′ [ NINDA.Ì.E.D]É.ARührkuchen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1?ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑n[u?‑

Vs.? 12′ [TÚGka‑ri‑u]l‑liKapuze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1‑NU‑⸢TI⸣Satz:{(UNM)} [T]ÚGKA‑BAL‑[LI(Gewand):{(UNM)}

Vs.? 13′ [ KU]Š?E.SIRSchuh:{(UNM)} nu‑uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x‑⸢i⸣[

Vs.? 14′ [ ]x GIŠ?[

Vs.? 15′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑[

Rs.? 3′ [ ]ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} ⸢da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na⸣‑[

Rs.? 4′ [ g]e‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ri‑ia‑an‑daerscheinen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
außerdem: d[a‑

Rs.? 5′ [ ]x‑šu‑ša‑ši‑kán na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nuCONNn 6sechs:QUANcar x[

Rs.? 6′ [ NIND]A.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS iš‑⸢kal⸣‑x[

Rs.? 7′ [ ]x‑ša‑an A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} x[

Rs.? 8′ [ EG]IR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]⸢ŠAḪ⸣Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ú‑⸢da?‑an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

Rs.? 9′ [ GÙ]B‑la‑az‑⸢malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Rs.? 10′ [ n]uCONNn me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑un‑na‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kunni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs.? 11′ [ šu‑u]ḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG nuCONNn IŠ‑TU DUGGefäß:{ABL, INS} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

Rs.? 12′ [ I]Š‑T[U GA]L?Großer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢DUG⸣x[

Rs.? bricht ab